Sebelumnya di Gotham...
Membunuh akan membawa mu ke jalan yang lebih gelap
dari yang anda bayangkan.
Aku tahu. Aku telah mengalaminya.
Aku bukan pahlawan yang dibutuhkan Gotham.
Dan itu akan menjadi perjalanan panjang yang bergelombang.
Kau sudah bertemu Martin.
Kau dan aku, kita lebih dari sekedar teman.
Kita adalah konspirator.
Tangkap dia!
Oh tidak.
Kau bebas tugas, Harvey Bullock.
Mulai saat ini, aku menjadi Kapten Kepolisian Gotham.
Apa yang kau lakukan untuk meraihnya?
Gotham tengah di teror oleh pembunuh para polisi,
yang disebut Profesor Pyg.
Ini tak akan berhenti sampai aku menyembelih setiap orang yang bekerja pada Penguin.
Aku akan menemukanmu.
Aku harap kau bisa.
Ini adalah tontonan.
Dan kau inspirasi ku, Jimmy Gordon.
Anak domba ku yang hilang.
Aku datang padamu dengan sebuah tawaran hari ini.
Biskuit segar dan semangkuk sup yang lezat.
Tunggu.
Datang padaku jam 6 sore.
Tak ada yang ingin kue labu segar?
Senyumlah.
Anak-anak ku,
Ada dua golongan orang di Gotham,
si kaya dan si miskin.
Aku tahu rasanya menjadi si miskin.
Tapi...
...aku bilang ini sudah cukup.
Ini saatnya memberi tahu si kaya bagaimana rasanya menjadi...
...si miskin.
Mari kita...
...memulainya.
- LET THEM EAT PIE - Penerjemah: MisterTypo
Aku akan keluar sebentar lagi, Kapten.
Harvey, ini bukan yang aku inginkan.
Namun, inilah kita.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kasus pertama kita.
Saat aku menyuruhmu membawa Penguin ke dermaga untuk dibunuh,
dan membuangnya ke laut, tapi kau tak melakukannya.
Kau pikir itu salah.
Itu dulu.
Mungkin jika kau melakukannya,
Falcone masih berkuasa disini,
dan banyak orang mati yang akan hidup hari ini.
Jika aku bisa kembali, aku akan melakukan hal yang sama.
Karena kau masih belum mengerti kota ini, Jim.
Kau ingin menjadi pahlawan.
Dan Gotham tak membutuhkan pahlawan.
Gotham membutuhkan orang yang melakukan hal yang diperlukan.
Kau salah.
Jika kau menunjukkan jalannya, orang-orang akan mengikuti.
Kurasa kita tinggal menunggu dan melihatnya saja.
Saat cuti mu habis,
Akan ada di meja ini menunggumu.
Duduk dan memandangimu sepanjang hari?
Tidak, terima kasih.
Di sana. Terima kasih.
Indah.
Aku menduga penggalangan dana malam ini akan sukses besar.
Jika aku ingin keluarga kaya Gotham mendukung panti asuhan,
semuanya harus sempurna.
Aku senang aku ikut, Oswald.
Ya.
Sayangnya, masalah terus berdatangan.
Tidak.
Kejadian di Narrows, bersama mantan kepala stafmu?
Tidak. Ini jauh lebih serius.
Ini berhubungan dengan Walikota Burke yang mempromosikan James Gordon...
...sebagai kapten GCPD.
Kau tak perlu khawatir pada James Gordon?
Ayolah.
Persoalannya adalah orang yang memerintahkan pengangkatannya.
- Aku tahu. - Apakah itu kau?
Oswald, kita berdua tahu walikota adalah musang.
Seseorang pasti membayarnya.
Tapi aku tak paham mengapa itu membuatmu tak datang malam ini.
Karena, sayangku, walikota telah hilang.
Tapi aku akan menemukannya,
Aku akan mengetahui siapa musuh ku,
dan akan ada perhitungan.
Itulah sebabnya aku mungkin tak bisa datang malam ini.
Baiklah.
Tapi beberapa anak sedang berlatih menyanyi.
Martin ikut di dalamnya.
Dia pasti senang jika kau datang.
Tentu saja.
Sekarang, jangan biarkan aku mengganggumu.
Jika kau pikir dia orangnya, kita bisa menyuruh Victor...
...bicara padanya?
Kau tahu dia adalah... satu-satunya teman aku.
Aku butuh walikota. Aku butuh bukti.
Tapi, tuan, bagaimana jika Nn. Falcone... aku tak menuduhnya...
...sudah tahu jika walikota hilang selamanya?
Aku melakukan hal sia-sia saat dia mempersiapkan langkah selanjutnya.
Kuharap aku punya mata-mata,
yang dekat dengan nya, seseorang yang pendiam.
Panggil Martin!
Siapa?
Bocah dengan bantalan di lehernya.
Bocah yang tak bisa bicara.
Ku pikir sudah jelas. Urusan kita selesai.
Penguin mencurigai sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia kemari, ia mengatakan bahwa dia tak bisa datang...
...pengalangan dana malam ini.
Dia tahu seseorang membayar walikota untuk menjadikan mu kapten.
Aku pikir dia mencurigai aku.
Kau sudah memperingati walikota?
Aku bukan orang bodoh, Jim.
Aku menyuruhnya meninggalkan kota setelah kau jadi Kapten.
Terdengar seperti kau punya rahasia, seperti biasa.
Terimakasih untuk info penguin-nya.
Jangan telepon aku lagi!
Ini Harper.
Gordon, jalur satu.
Katanya pribadi.
Sofia.
Salah. Coba lagi.
Kau brengsek.
Yeah, tenang, Jim.
Atau aku harus memanggilmu Kapten?
Selamat, omong-omong.
Jadi, apa kau ingat saat kau bilang...
...Gotham sudah rusak dari yang tinggi hingga rendahan?
Kau membuatku sadar.
Polisi sangat lemah.
Sekarang saatnya orang kaya Gotham merasakan sakitnya.
Tahap kedua dimulai.
Aku tak akan memberi tahu banyak.
Keluarlah untuk mencicipi apa yang akan datang.
Ciao, mon ami. (Sampai jumpa, kawan.)
Dia ada di luar. Ayo.
GCPD.
GCPD! Beri jalan.
GCPD. Permisi. Tolong minggir.
- Apa mereka sudah mati? - Panggil forensik!
Dan aku ingin seluruh daerah ini ditutup. Tanpa media.
Babi-babi itu memakan mereka.
Sekarang, Harper.
Permisi.
Mana sarapannya?
Sarapan dibuat dan dimakan di waktu sarapan.
Sekarang sudah menjelang makan siang, Tuan Bruce.
Terserah, beri aku kopi saja.
Menemukan manfaat...
...dari malam panjang bersama Tommy Elliot...
...dan anggota bandnya?
Betapa asiknya acara itu.
Aku tahu apa yang anda alami, Tuan Bruce.
Ya.
Aku pergi keluar bersama teman-temanku.
Aku mabuk.
Orang bodoh pun tahu itu.
Anda tersesat. Itulah dirimu.
Aku telah melihat berkali-kali seorang pemuda,...
...pergi berperang dengan tujuan yang jelas,
saat kembali ke kehidupan normal, tak bisa berperang lagi.
Bingung, marah.
Dan mereka mencari pelampiasan.
Aku tak terlalu peduli.
Anda membunuh Ra's al Ghul.
Balas dendam atas kematian orang tuamu...
...telah menjadi kekuatan anda sejak lama.
Anda benar-benar tersesat tanpa itu.
Aku harus menelepon Tommy.
Apakah Anda lupa hari apa ini?
- Berikan telepon ku - Anda lupa, bukan?
Hari ini adalah hari dimana ayahku mengajakku berkemah
dan kami meletakkan batu di atas gunung Bristol.
Kami melakukannya setiap tahun.
Sekarang berikan telepon ku.
Anda adalah Bruce Wayne, putra Thomas Wayne.
Dan semakin cepat Anda mengingatnya, semakin baik.
Jadi, minum kopi Anda.
Pergi ke atas dan persiapkan barang-barang Anda, karena kita...
...akan jalan-jalan.
Menurut pemeriksa medis,
Kedua korban telah hidup di jalanan beberapa lama.
Kemungkinan besar tunawisma.
Sekarang, lihatlah sayatan itu?
Pyg mengambil organ tubuh mereka.
- Tahu alasannya? - Belum.
Pyg mengatakan bahwa korban berikutnya...
...adalah orang kaya yang berkuasa, pejabat tinggi di Gotham.
Jadi mengapa dia membunuh tunawisma?
Kau penasaran dengan logika seorang psikopat.
Dari dia, ya.
Semua yang Pyg lakukan telah dipikirkan dengan matang.
Ada kartu di meja dalam bahasa Prancis,
Tulisannya, "Hidup Revolusi."
Mungkin Pyg menggunakan mereka sebagai pernyataan.
Dia ingin perhatian warga kota.
Untuk apa?
Dia bilang ini hanya awal dari apa yang akan datang.
Ada petunjuk lain yang hilang.
Para tunawisma tinggal di Narrows.
Aku akan mulai dari sana.
Hari pertama Kapten yang berat.
Ya.
Hubungi aku, jika dapat petunjuk lain.
Kami memeriksa bangunan di radius tiga blok, Kapten.
Nihil.
Baiklah, perluas pencarian beberapa blok.
Fokus pada bangunan gudang yang dilindungi.
Kapten, Ini dari Lucius Fox.
Perkembangan forensik.
Kedua korban memiliki residu natrium sulfida dan klorin pada kulit mereka.
Dia mengatakan biasanya itu terjadi pada buruh pembuat kertas.
Ada gudang kertas bekas di sekitar sini...
...yang ditutup beberapa waktu lalu. Ayo kita periksa itu.
Bantuan belum datang. Haruskah kita menunggu?
Tidak.
Disini.
Apa yang Pyg lakukan pada mereka?
Mengambil organ tubuh mereka.
Oven uap?
Pyg memasaknya.
Harper?
Jatuhkan pistolnya,
Kapten.
Tembak bajingan ini.
Jatuhkan!
Terima kasih.
Kau terlalu cepat menemukan aku, James.
Mejanya belum diatur,...
...dan belum ada makanan yang bisa disajikan.
Kau menginginkan sandera, bawa saja aku.
Tidak, tidak. Aku tak akan melakukannya.
Kau harus ada di adegan terakhirnya.
Bersama dengan semua warga Gotham.
Baiklah, hari yang indah untuk jalan-jalan.
Kaki yang kuat duluan.
Sangat gagah.
Sofia memberitahuku bahwa kau ikut dalam pertunjukan malam ini.
Dia cukup keibuan, bukan?
Dia sudah jadi teman kita berdua.
Atau bukan teman?
Martin,
Aku khawatir Sofia hanya berpura-pura menjadi temanku.
Dan yang lebih buruk lagi,
Aku takut dia memanfaatkanmu.
Sekarang aku sudah memikirkan suatu cara,
dan ada dua cara yang bisa dilakukan.
Satu, Sofia memilih yatim piatu yang spesifik. Dirimu.
Untuk ada di dekat ku.
Dia mempersiapkanmu.
Dia memberitahu mu bagaimana cara bertindak.
Atau...
Sofia mengumpulkan sekelompok anak-anak,...
...berharap seseorang bisa mendapatkan kepercayaan dariku...
...dan membuat aku lebih mudah dimanipulasi.
Untuk versi kedua, kau tidak bersalah.
Martin...
Inilah versi yang aku ingin percayai.
Tapi aku butuh bukti.
Dari persahabatan kita.
Aku perlu tahu apakah kecurigaan ku benar.
Dan jika ya, apa yang direncanakan Sofia...
...dan dengan siapa dia merencanakannya.
Aku ingin kau menjadi mata dan telinga ku.
Apa kau bisa melakukan itu?
Jangan kecewakan aku, Martin.
Kumohon.
Aku mau semuanya mencari dimana van itu.
Aku ingin setiap polisi di Gotham ikut mencari Harper.
Dia tak akan menjadi korban Pyg berikutnya.
Pergilah.
Kapten Gordon! Kapten Gordon!
Benarkah pembunuh berantai yang dikenal dengan Pyg sudah kembali?
Dia bertanggung jawab atas kejadian...
...di luar kantor GCPD pagi ini?
Kami yakin, ya.
Kami juga mendengar dia menculik seorang detektif GCPD.
Bagaimana kau bisa membuat warga Gotham aman...
...jika melindungi petugas saja tak bisa?
Kami tetap berharap bisa menyelamatkan Detektif Harper.
Biar ku perjelas.
GCPD akan menghentikan monster itu. Itu janji ku.
Jika gagal, maukah Anda terbuang seperti Harvey Bullock?
Wawancara selesai. Terima kasih.
Bagaimana dengan rumor bahwa Pyg sekarang sedang memasak korbannya?
Siapa yang bilang begitu?
Benarkah itu?
Seperti yang aku katakan, GCPD akan membawa Pyg ke pengadilan.
Itu saja.
Kapten Gordon!
Seseorang membocorkan pada media jika Pyg memasak para korbannya.
Mungkin si Pyg yang melakukannya.
Kita tahu dia ingin perhatian.
Dengar, Jim, semua orang di departemen ada di pihakmu.
Ya.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
"Aku menghadiahkan makanan yang kelak berguna...,
...dan bagaimanapun akan layak untuk para pemilih lahan...
...dimana mereka mengabdikan diri dengan menjadi orangtua...
...yang terbaik untuk anak-anaknya. "
Ini tulisan Jonathan Swift, "A Modest Proposal."
Dia membuat argumen terkait kanibalisme,...
...tentang orang kaya memakan orang miskin.
Orang miskin adalah tunawisma.
Siapa orang kaya-nya?
Swift tak hanya bicara tentang orang kaya yang memakan orang miskin.
Dia secara khusus menyebut anak yatim.
Aku tahu Pyg pergi ke mana.
Dia meninggalkan ini untukku.
Dia melakukan persis seperti yang dia lakukan pada Harvey.
Bisa saja jebakan.
Dan aku tak akan membuat lebih banyak petugas mati sia-sia.
Kau pergi sendirian?
Maafkan aku, Lucius.
Dimana Chef Louis?
Ici, Mademoiselle. (Di sini, nona.)
Senang bisa bertemu secara langsung.
Aku berharap kau datang awal.
Maaf. Ada masalah.
Tapi aku telah membuat sedikit perubahan pada menu.
Aku menghilangkan masakan mewah...
...untuk sesuatu yang lebih istimewa.
Et voila. (Ini dia)
Aku menyebutnya daging Gotham.
Tamumu akan mati karena makanan ini. (Sangat suka karena kelezatannya)
Aku telah membuat sup rebusan yang lezat...
...dengan ramuan herbal, Tuan Bruce.
Ayahmu dulu suka makanan ini.
Apa aku pernah cerita bagaimana aku bertemu ayahmu?
Di London. Dia sedang mengambil gelar pasca sarjana di sana.
Ayah bilang padaku.
Ya, tapi belum secara rinci.
Aku baru keluar dari tentara, dua bulan.
Aku jadi berandalan.
Semua tak jelas, mabuk-mabukan, obat terlarang, berkelahi.
Aku seperti tak ada masa depan.
Suatu hari, aku bangun dan tergeletak di sebuah gang,
Berlumuran darah dan aku tak tahu karena apa.
Jadi aku bangun,
...dan langsung ke kantor polisi,
menyerahkan diri, berharap mereka akan ditahan
mengurung ku di penjara dan membuang kuncinya.
Dan polisi menyuruh ku untuk tutup mulut, duduk dan menunggu.
Lalu datanglah seorang pria babak belur.
berpakaian seperti pemain tenis,
dan orang itu ayahmu.
Pokoknya, dia mendatangiku, bertanya apa yang telah kulakukan.
Bertanya banyak hal.
Akhirnya, aku sadar bahwa aku sudah mengatakan...
...banyak hal yang aku takutkan.
Tapi aku merasa sedang di interogasi.
Setelah itu, Polisi memanggil ayahmu,
dan ayahmu berbalik padaku dan dia berkata,
"Alfred, tadi malam,
aku diserang di gang itu,
"Dan kau melawan penyerang itu.
aku ketakutan, dan aku malah lari. "
Dan aku berkata, "Ya, tapi bukan itu yang terjadi, ya kan Thomas?"
Dan Ayah mu berkata, "Itulah yang terjadi."
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
Rasa bersahabatnya menyelamatkanku.
Aku tahu apa rasanya kesepian.
Berharap dunia akan menghukum Anda.
Aku bisa bantu Anda.
Bruce...
Alfred, aku mendengarmu.
Aku hanya tak ingin membicarakannya sekarang.
Baiklah.
Ini terlihat lezat.
Batunya hilang.
Pasti jatuh di mobil.
Oh, kuncinya ada di dalam tas.
- Indah. - Senang bertemu denganmu, sayang.
- Terima kasih. - Ya.
Oswald, kau datang!
Lihatlah kalian berdua.
Begitu ganteng.
Aku tahu betapa pentingnya pesta malam ini bagi mu.
Dan aku tak akan memaafkan diriku...
...jika aku melewatkan penampilan Martin.
Kenapa kau tak bertemu teman mu?
Apa kau menemukan walikota?
Sayangnya belum.
Tapi aku belum menyerah.
Untuk itu, aku bahagia.
Karena kau tetap datang untuk acara ku.
Aku harus pergi memeriksa koki.
Sepertinya dia agak aneh.
Silakan menikmati pestanya.
Ayo pergi. Lurus lalu ke kiri.
Halo, Martin.
Apa yang kau tulis?
Jangan berisik.
Aku polisi
Kau siapa?
Pelayan.
Aku mencari seorang pria, kulit putih, tinggi sekitar 180cm.
Dia pasti sudah membawa makanannya. Mungkin dia koki.
Uh, koki ada di dapur.
Dengar, aku baru saja mulai kerja malam ini.
Apapun itu, aku tidak tahu. Aku disini hanya...
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Bantulah aku, cari Nn. Falcone, Lalu temui aku.
- Bisakah kau melakukan itu? - Yeah. Baiklah.
Apa itu yang ada di jaketmu?
Jim Gordon benar-benar polisi yang mengesankan.
Apakah dia sendirian?
Kelihatannya begitu.
Tapi, bung, apa pun yang sedang kau hadapi,
Aku dan rekanku...
...mau upah dua kali lipat.
Harper.
Teman-teman ku, panti asuhan Falcone...
...adalah realisasi dari mimpi yang sangat berharga,
dan ini tak mungkin terjadi tanpa dukungan kalian.
- Jadi terima kasih. Bersulang. - Bersulang.
Sekarang, silakan duduk karena sebentar lagi,
beberapa anak telah menyiapkan sebuah lagu.
Dimana Martin?
Aku ingin menyemangatinya .
Dia bersiap-siap, tak diragukan lagi.
Oswald, aku telah berpikir.
Mungkin sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Kejahatan berizin merupakan langkah berani,
tapi itu akan menghancurkanmu.
Siapa pun yang menunjuk Jim Gordon sebagai Kapten...
...dia bisa menyelamatkanmu.
Dengan menghancurkan segala yang aku ciptakan?
- Oswald... - Cukup.
Jika kau mau mengakuinya, bilang saja.
Dan hadapi konsekuensinya.
Maaf sudah mengganggu.
Pelayan sudah membuat semua tamu undangan duduk.
Kami tak ingin makanannya jadi dingin.
Bisa kita mulai makan malamnya?
Chop, chop. (cepat!)
Baiklah. Kurasa aku menghentikan pendarahannya.
Hanya ini yang bisa kulakukan sampai aku bisa membawamu keluar.
Aku harus membuka pintunya.
- Gordon. - Aku bisa melepaskan engselnya.
Gordon.
Orang idiot itu lupa menggeledah aku.
Apa ini salah satu rencanamu?
Tidak.
Hadirin sekalian, seperti yang kalian duga,
Ada perubahan dalam acara ini.
Malam ini, dengan bangga kami hadirkan...
Keenam sajian Gotham dari Squatter's Row,
dan Martin, dari sekolah panti asuhan Falcone,
dalam pertunjukan...
"Pai Daging Tango."
* Bob *
* Fricks *
* Trish *
* Nunuh *
* Cyrano *
* Vincent *
* Kalian memilikinya, Kalian memilikinya *
* Kalian bisa menyalahkan diri kalian *
* Jika kalian bersikap adil, jika kalian ingin *
* aku yakin pai ini rasanya tak sama! *
Cukup! Dimana anak-anak yang lain?
Jika kau menyakiti mereka, aku bersumpah...
Tak sopan.
Aku belum selesai.
Duduk lah.
Berani mencabutnya, maka aku akan menusuk matanya.
Oswald, jangan!
Sekarang, aku menjawab pertanyaan mu, sayangku,...
...anak-anak yang lain dan stafmu...
...aman terkunci di dapur.
Sekali lagi, aku bukan binatang.
Martin.
Bisa kita lanjutkan?
Kalian telah memberi makan orang miskin di Gotham selama bertahun-tahun.
Sekarang kalian akan tahu seperti apa rasanya.
Tolong buka amplop kalian dan lihatlah foto-foto di dalamnya.
Oh ayolah.
BUKA!
Siapa Trish?
Yah, aku pikir kau harus tahu siapa kau makan.
Bob, Fricks,
Trish, Nunuh, Cyrano dan Vincent
semua pantas untuk kita syukuri.
- Jadi pai ini dari daging mereka. - Yap.
Pai dari daging mereka.
Manusia.
Dan kalian semua akan memakannya.
Oh tidak.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Mari kita coba ini lagi.
Tidak!
Makan atau ku bunuh bocah ini.
Tapi dia hanya anak yatim piatu.
Apa katamu?
Pai ini terbuat dari manusia.
Demi Tuhan, kita tak akan memakannya.
Jadi biar saja dia dibunuh, hmm?
Pai-nya jadi terbuang.
Tapi aku memuji reaksi kalian.
Terutama kau, Tn. Cobblepot,
Kau alasan ku kemari.
Aku? Mengapa?
Oh, aku bisa saja memilih kumpulan orang Gotham yang kaya raya...
...yang menjadi gemuk karena orang miskin.
Tapi kau,
...dengan Pax Penguina mu,
Kau orang yang paling menguras harta mereka.
Kau telah merampok di hati kota ini,
paru-paru, jantung kota .
Mengapa sekarang harus berbeda?
Sekarang makanlah, Penguin kecil.
Makanlah!
Makan pai itu, atau bocah ini mati.
Jika kalian tidak makan,
Aku akan memburu dan membunuh kalian semua!
Nah, itulah yang ingin ku lihat.
Dan seperti yang dikatakan Ibu,
"Tak ada yang boleh pergi sampai piringnya bersih."
Itu pujian untuk kokinya, dan aku suka pujian.
Dan, Nn Falcone...
...mangia, signorina! (makanlah, nyonya!)
Asal kau tak menyakitinya.
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Tidak!
Dia akan membunuh bocah itu!
Lepaskan aku!
Martin!
Jim!
Keluar dari sini!
Pergi!
Ayolah, Jim.
Jangan menyerah. Kau akan mengacaukan segalanya.
Kau akan membaik.
Bagaimana tanganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan Martin?
Dia lebih kuat dari yang terlihat.
Aku memaafkan perbuatanmu terkait penunjukan Jim Gordon menjadi kapten.
Ya.
Dan kau ingin aku percaya...
...jika kau melakukan ini karena persahabatan.
Untuk menyelamatkanku.
Aku mencoba membujuk mu membatalkan sistem perizinan mu.
Kau tak mendengarkan.
Sepertinya tak ada jalan lain.
Tentu saja masuk akal...
...jika kau jadi musuhku,
Berniat menghancurkan aku.
Kau boleh melihatnya seperti itu.
Pilihan ada di tanganmu, Oswald.
Nah, apapun alasan mu...
...kau sudah mengkhianatiku.
Aku bisa saja membunuhmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan untuk Martin...
... itu nyata.
Jangan pernah mengkhianati aku lagi.
Tak akan.
Aku akan membatalkan sistem perizinan,
Tapi Jim Gordon tak boleh menjadi kapten.
Pilih orang lain, kalau begitu.
Gordon bukan apa-apa bagiku.
* Selamat tinggal, Piggy, selamat tinggal... *
Kapten Gordon! Kapten Gordon! Kapten Gordon!
Kapten Gordon?
Apa dia Pyg? Apa kau benar-benar menangkapnya?
Tersangka yang dikenal dengan Pyg berada dalam tahanan.
Detektif Vanessa Harper sedang dalam perjalanan ke RS.Gotham,
dan kita harap dia bisa sembuh total.
GCPD menepati janjinya.
Kapten Gordon?
Ya?
Terima kasih.
Hei, Alfred!
Bagaimana perjalananmu?
Semuanya keluar sekarang!
Jangan ada yang pergi!
Ini bukan rumahmu.
Jika aku ingin teman ku tinggal, mereka tinggal.
Seperti neraka.
Bung, kepala pelayanmu agak ketinggalan jaman.
Apakah kau bertemu Sherry, Jeeves?
Kau tak tahu bahaya apa yang sedang kau hadapi, Nak.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi.
Ya terserah.
Temui kami di klub.
Ayolah.
Supir akan membawa kita.
Baiklah...
...kau pasti menunjukkan sisi baru dirimu,
- Ya kan, Tuan Bruce? - Simpan saja, Alfred.
Kau menceritakan kisah tentang mu dan ayah aku,
dan aku seharusnya menangis?
Kau tak tahu apa yang aku alami.
Kau dan aku berbeda.
Lalu bicaralah padaku.
Beritahu aku bagaimana membantumu.
Kau tak bisa membantu.
Seperti yang kau bilang, aku melakukan apa yang aku mau.
Aku membunuh Ra's.
Aku balas dendam atas kematian orangtua ku, dan coba tebak.
Tak ada yang berubah.
Tidak ada bedanya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kau bisa membantuku?
Aku dapat membantu dengan cara yang kau rasakan.
Tapi Anda perlu berbicara padaku.
Anda harus menghadapi diri Anda yang sebenarnya.
Berhentilah memberitahuku siapa aku.
Aku tahu siapa diriku.
Dan jika kau ingin membantu ku,
Kau bisa berhenti mencoba menjadi ayahku,
dan kau bisa jadi kepala pelayan ku.
Bersihkan tempat ini.
Tommy!
Kau jadi pahlawan hari ini.
Aku baru saja menyelesaikan tugasku.
Aku tahu kau membenciku karena apa yang kulakukan,
Tapi kau pantas menjadi kapten.
Aku mendatangi ayahmu untuk minta tolong.
Aku tahu apa yang aku hadapi.
Bukan berarti aku harus menyukainya.
Tapi kau menerimanya.
Karena aku pantas mendapatkannya.
Sama seperti Gotham yang layak mendapat hukum dan ketertiban.
Dan aku akan memastikan hal itu terjadi.
Kau pikir aku tak menginginkan hal yang sama?
Aku bukan musuhmu, Jim.
Aku tak akan jadi musuh mu.
Kau mendapatkan sesuatu?
"Aku melihat Sofia...
...mencium polisi itu."
Apakah itu benar?
Martin, kau adalah teman baik.
Dan Sofia...
...dia akan menjawab apa yang telah dia lakukan.
Aku bersumpah.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) Instagram: @torobika